Biên bản lắp đặt và nghiệm thu tài sản song ngữ Việt Anh

Nội dung text: Biên bản lắp đặt và nghiệm thu tài sản song ngữ Việt Anh

1. Mã tài liệu/ Code: QUY ĐỊNH QUẢN LÝ TÀI SẢN TÊN CÔNG TY COMPANY Phiên bản/ Version: NAME LOGO ASSET MANAGEMENT REGULATIONS Ngày ban hành/ Date of issues: BIÊN BẢN LẮP ĐẶT VÀ NGHIỆM THU TÀI SẢN MINUTES OF INSTALLATION AND ACCEPTANCE OF ASSETS Hôm nay, ngày tháng năm 200 , hai bên gồm có: Dated, ., two parties include: Bên A (Bên bàn giao)/ Party A (Hand-over party): Tên doanh nghiệp/ Company Name: Địa chỉ/ Address: Điện thoại/ Tel: Tài khoản/ Account: Chi Nhánh/ Branch: Mã số thuế/ Tax code: Do ông bà/ Mr/Mrs: làm đại diện/ representative. Bên B (Bên nhận bàn giao)/ Party B (Receiver): . Tên doanh nghiệp/ Company Name: 1
2. Địa chỉ/Address: Điện thoại/ Tel: Tài khoản/ Account: Chi Nhánh/ Branch: Mã số thuế/ Tax code: Do ông bà/ Mr/Mrs: làm đại diện/ representative. Hai bên thống nhất ký vào biên bản bàn giao và nghiệm thu trang thiết bị, cụ thể như sau: The two parties agreed to sign the handover and acceptance minutes of the equipment as follows: PHẦN I/ LẮP ĐẶT & BÀN GIAO: PART I / INSTALLATION & HANDOVER: 1. TRANG THIẾT BỊ/ EQUIPMENT: Bên A bàn giao cho Bên B các trang thiết bị sau: Party A handed over to Party B the following equipment: Tên thiết bị/ Mô tả thiết bị/ Hiện trạng thiết Số lượng/ Phụ kiện/ STT/No Equipment bị/ Current Quantity Accessories Name of equipment Description equipment 1. Dịch vụ kèm theo/ Attached Service: Thời gian bảo hành/ Warranty Period: Hướng dẫn sử dụng đính kèm/ User manual attached: Hướng dẫn sử dụng cho/ Manual for: Bộ phận/ Department: 2
3. (Nêu rõ cách sử dụng vận hành)/ (Explain how to use the operation) PHẦN II/ NGHIỆM THU PART II/ ACCEPTANCE: Thời gian nghiệm thu/ Acceptance time: Ghi chú (về nội dung kiểm tra khi nghiêm thu , ý kiến của các bên): Notes (for the contents of the inspection when strictly , opinions of the parties): . . . Sau khi tiến hành kiểm tra lại tài sản, trang thiết bị đã lắp đặt, hai bên nhất trí: tài sản, trang thiết bị hoạt động hoạt động tốt After reviewing the assets and equipment installed, the two sides agreed: assets, equipment and activities are working well. Đại diện Bên A Đại diện Bên B Người sử dụng Behalf of Party A Behalf of Party B Users 3